1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,576 --> 00:01:02,722 Brandon, no importa Qué, simplemente camina hacia adelante. 4 00:01:02,764 --> 00:01:05,347 Prométeme que no mirarás atrás. 5 00:01:06,262 --> 00:01:07,095 Bueno. 6 00:01:08,355 --> 00:01:11,272 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 7 00:01:12,814 --> 00:01:13,647 Bueno. 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 Ya vuelvo. 9 00:03:18,117 --> 00:03:19,023 Ivy Monroe. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,471 ¿Tienes idea de lo temprano que es? 11 00:03:21,513 --> 00:03:22,938 Oye, pensé que me llamarías 12 00:03:22,980 --> 00:03:24,468 sobre ese concierto de bodas este fin de semana. 13 00:03:24,510 --> 00:03:25,343 Oh. 14 00:03:27,030 --> 00:03:27,888 Bien. 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,073 Lo siento, sí. 16 00:03:30,184 --> 00:03:31,361 Suenas cansado. 17 00:03:31,403 --> 00:03:33,735 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 18 00:03:33,777 --> 00:03:35,613 No, no, no tanto. 19 00:03:37,620 --> 00:03:39,240 ¿Malos sueños otra vez? 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,538 Sí, sí. 21 00:03:41,580 --> 00:03:42,413 El mismo. 22 00:03:43,511 --> 00:03:45,845 Ya sabes, mi papá y el accidente automovilístico. 23 00:03:54,540 --> 00:03:55,893 Ivy, te llamaré después. 24 00:03:57,510 --> 00:03:59,330 Un placer hablar contigo también. 25 00:04:03,907 --> 00:04:06,265 ¡Espera, ya voy! 26 00:04:36,963 --> 00:04:41,478 Estimado Sr. Davis, lamentamos informarle 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,383 del fallecimiento de tu abuelo. 28 00:04:44,970 --> 00:04:47,120 Ha sido nombrado albacea de su patrimonio. 29 00:05:26,550 --> 00:05:27,510 Te extrañé, hijo. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,966 Yo también te extrañé, papá. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,091 Tarde como siempre, Brandon. 32 00:05:36,690 --> 00:05:37,803 Sí, lo siento, Jenna. 33 00:05:39,030 --> 00:05:40,008 ¿Cómo estuvo tu mañana? 34 00:05:40,050 --> 00:05:41,568 El mío apestaba. 35 00:05:41,610 --> 00:05:43,428 Descubrí que mi abuelo murió. 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,769 y me dejo a cargo de todo su patrimonio. 37 00:05:45,811 --> 00:05:49,368 ¿Estancia, esa vieja y espeluznante casa? 38 00:05:49,410 --> 00:05:51,558 ¿No les disparó a esos? ¿Viejos retratos de la muerte allí? 39 00:05:51,600 --> 00:05:53,508 En realidad, ese era mi bisabuelo, 40 00:05:53,550 --> 00:05:55,338 y su trabajo acaba de ser expuesto 41 00:05:55,380 --> 00:05:56,808 en el museo de historia natural. 42 00:05:56,850 --> 00:06:00,558 entonces es bastante respetado en el mundo de la fotografía. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,603 Hablando de ser bastante respetado, 44 00:06:04,890 --> 00:06:07,133 vas a poder ¿Pagar manutención este mes? 45 00:06:08,340 --> 00:06:10,188 Sabes que Bobby tiene un cumpleaños pronto. 46 00:06:10,230 --> 00:06:14,223 y su logopedia las facturas están atrasadas nuevamente. 47 00:06:16,740 --> 00:06:18,843 Hijo, ¿quieres coger tus cosas? 48 00:06:24,330 --> 00:06:26,280 No le pasa nada, Jenna. 49 00:06:27,510 --> 00:06:31,193 Es sólo que a veces parece como si no quisiera hablar. 50 00:06:31,235 --> 00:06:32,958 Sí, bueno, tal vez si lo hicieras estado presente con más frecuencia, 51 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 ya estaría hablando. 52 00:06:34,500 --> 00:06:36,348 ¿Vamos a hacer esto otra vez? 53 00:06:36,390 --> 00:06:40,098 Mira, Bobby realmente parece depende de ti, él realmente lo hace. 54 00:06:40,140 --> 00:06:41,838 Incluso pidió una cámara para su cumpleaños. 55 00:06:41,880 --> 00:06:45,183 sólo para que él pueda ser como tú. 56 00:06:46,290 --> 00:06:47,123 Poli. 57 00:06:50,340 --> 00:06:53,129 siempre me preocuparé Tú, Jenna, siempre. 58 00:06:53,171 --> 00:06:55,833 Sé que no lo apruebas de mí persiguiendo mi sueño, 59 00:06:58,350 --> 00:06:59,433 pero está en mi sangre. 60 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 Lo siento. 61 00:07:04,080 --> 00:07:05,897 Y podrías llamarlo destino. 62 00:07:07,977 --> 00:07:09,560 Destino. 63 00:07:10,770 --> 00:07:12,533 Tú también encontrarás tu destino, hijo. 64 00:07:13,702 --> 00:07:15,978 Bueno, en lo que respecta al destino, 65 00:07:16,020 --> 00:07:18,470 solo asegúrate de que llegue escuela el lunes, ¿vale? 66 00:07:24,570 --> 00:07:25,533 Que tengas un viaje seguro. 67 00:07:53,362 --> 00:07:56,945 Ahora, tu mamá no puede saber nada de esto. 68 00:07:57,990 --> 00:07:58,823 ¿Bien? 69 00:08:00,420 --> 00:08:01,253 ¿Estás listo? 70 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 Ah, espera. 71 00:08:12,330 --> 00:08:13,380 Tu propia cámara. 72 00:08:51,990 --> 00:08:52,833 Guau. 73 00:08:54,900 --> 00:08:56,260 Es un buen lugar. 74 00:09:08,910 --> 00:09:10,817 Supongo que viene de familia. 75 00:09:27,563 --> 00:09:28,396 Poli. 76 00:09:51,350 --> 00:09:52,392 Está bien. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,043 Hazme un favor, hijo. 78 00:10:25,140 --> 00:10:26,673 Quédate aquí mientras subo las escaleras. 79 00:10:30,227 --> 00:10:31,227 Estarás bien. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,620 Quédate donde pueda verte. 81 00:11:26,429 --> 00:11:28,512 Bobby, ayúdame. 82 00:12:26,420 --> 00:12:27,380 ¡Poli! 83 00:12:31,511 --> 00:12:32,302 ¿Poli? 84 00:12:35,174 --> 00:12:37,257 Bobby, ¿estás bien? 85 00:12:39,083 --> 00:12:40,549 Te dije que te quedaras quieto. 86 00:13:59,099 --> 00:14:00,182 Ay dios mío. 87 00:14:02,655 --> 00:14:04,035 Esto no puede ser. 88 00:14:08,963 --> 00:14:10,953 Esta es la cámara de mi abuelo. 89 00:14:15,030 --> 00:14:17,073 Dios, eres tan hermosa. 90 00:14:22,170 --> 00:14:26,508 siempre he querido disparar con algo como esto. 91 00:14:26,550 --> 00:14:27,453 Esto es como. 92 00:14:27,495 --> 00:14:29,078 Destino. 93 00:14:30,884 --> 00:14:33,093 El destino, exactamente, Bobby. 94 00:14:34,200 --> 00:14:35,033 Destino. 95 00:14:37,620 --> 00:14:42,118 Hijo, tenemos trabajo que hacer. 96 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 El destino, exactamente, Bobby. 97 00:14:54,055 --> 00:14:54,888 Destino. 98 00:15:03,690 --> 00:15:05,433 Oye, es hora de cerrarlo. 99 00:15:08,460 --> 00:15:09,510 ¿De dónde sacaste eso? 100 00:15:11,730 --> 00:15:12,933 La casa, ¿puedo verla? 101 00:15:17,610 --> 00:15:20,853 Vaya, eso es muy viejo. 102 00:15:24,390 --> 00:15:26,193 Cementerio de San Vicente. 103 00:15:28,710 --> 00:15:31,110 Hijo, ¿alguna vez escuchaste el término, salvado por la campana? 104 00:15:33,270 --> 00:15:36,528 Bueno, hace mucho tiempo, cuando la gente fue enterrada, 105 00:15:36,570 --> 00:15:39,108 no estaban del todo seguros si la persona estaba muerta o no, 106 00:15:39,150 --> 00:15:41,538 entonces, toman una campana como esta, 107 00:15:41,580 --> 00:15:42,438 y le atan una cuerda, 108 00:15:42,480 --> 00:15:45,048 y llegaría hasta el final hacia la tumba, 109 00:15:45,090 --> 00:15:47,122 y la persona podría tocar el timbre. 110 00:15:48,900 --> 00:15:50,133 Y serían salvos. 111 00:15:51,660 --> 00:15:52,593 Salvado por la campana. 112 00:15:57,120 --> 00:15:59,033 Estabas realmente asustado esta noche, ¿no? 113 00:16:02,665 --> 00:16:06,067 Sabes que siempre lo haré Estar ahí para ti, ¿verdad? 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,100 Entonces, no importa a dónde vayas, 115 00:16:18,270 --> 00:16:21,973 tomas esa campana y la tocas, 116 00:16:23,867 --> 00:16:27,363 y os encontraré y os salvaré. 117 00:16:34,095 --> 00:16:35,762 Yo también te amo, hijo. 118 00:16:37,911 --> 00:16:39,328 Ahora vete a dormir. 119 00:16:57,912 --> 00:16:58,745 Guau. 120 00:16:59,700 --> 00:17:01,473 Estas fotos son realmente geniales. 121 00:17:02,460 --> 00:17:04,618 Son tan espeluznantes. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,758 Entonces, tu bisabuelo en realidad era Wenton Davis, 123 00:17:07,800 --> 00:17:10,128 ¿El fotógrafo de retratos de la muerte? 124 00:17:10,170 --> 00:17:11,373 Era un gran talento. 125 00:17:12,570 --> 00:17:16,458 Su ojo para la luz, la sombra, composición, fue solo, 126 00:17:16,500 --> 00:17:17,966 fue legendario. 127 00:17:19,770 --> 00:17:21,618 Mira, la fotografía de la muerte fue 128 00:17:21,660 --> 00:17:24,498 muy popular a finales del siglo XIX. 129 00:17:24,540 --> 00:17:27,813 Podría capturar un la esencia de la persona para la vida. 130 00:17:29,040 --> 00:17:30,907 De hecho, podría hacerlos inmortales. 131 00:17:47,850 --> 00:17:49,400 Voy a hacerte famoso. 132 00:17:52,980 --> 00:17:55,218 Los sujetos fueron posados, apuntalados 133 00:17:55,260 --> 00:17:57,918 con soportes ingeniosamente hechos. 134 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 ¿Demasiado apretado? 135 00:18:20,029 --> 00:18:20,862 No. 136 00:18:25,110 --> 00:18:27,360 La gente no entendió lo que estaba haciendo. 137 00:18:29,370 --> 00:18:32,451 Estaba creando vida. 138 00:18:32,493 --> 00:18:34,158 Vida después de la muerte. 139 00:18:34,200 --> 00:18:37,068 Bueno, estas fotos son perversas. 140 00:18:37,110 --> 00:18:38,268 Hombre, no puedo creerle a la gente. 141 00:18:38,310 --> 00:18:41,838 solía hacer cosas como esta. 142 00:18:41,880 --> 00:18:44,118 si, bueno, eventualmente, quedó obsoleto. 143 00:18:44,160 --> 00:18:45,633 La gente lo encontró desagradable. 144 00:18:47,130 --> 00:18:48,380 Mi querido niño. 145 00:18:50,567 --> 00:18:53,768 Yo te ayudaré. 146 00:18:53,810 --> 00:18:56,118 Sí, te ayudaré. 147 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Pero mi bisabuelo fue el responsable. 148 00:18:57,840 --> 00:19:00,198 para el último retrato de la muerte. 149 00:19:00,240 --> 00:19:01,073 Mmmm. 150 00:19:01,950 --> 00:19:03,888 El más enfermo también. 151 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 Bueno, enfermo o no, lo haría. sería bueno tener una exposición 152 00:19:06,240 --> 00:19:10,173 en el museo de historia natural, y ser famoso como él. 153 00:19:12,540 --> 00:19:13,373 Lo que sea. 154 00:19:14,370 --> 00:19:15,513 Eres famoso para mí. 155 00:19:16,890 --> 00:19:20,238 Entonces, ¿qué hiciste? Quiero mostrarme tanto 156 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 que me hiciste conducir ¿Todo el camino hasta aquí? 157 00:19:23,610 --> 00:19:24,810 ¿O simplemente me extrañaste? 158 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 Quería mostrarte esto. 159 00:19:43,984 --> 00:19:45,115 ¡Ta-da! 160 00:19:45,157 --> 00:19:46,240 Ay dios mío. 161 00:19:47,330 --> 00:19:49,788 ¿Es este realmente tu gran ¿La cámara del abuelo? 162 00:19:49,830 --> 00:19:50,928 Sí. 163 00:19:50,970 --> 00:19:53,021 La misma cámara que ¿Tomó esos retratos de la muerte? 164 00:19:53,063 --> 00:19:54,363 El único e inigualable. 165 00:19:55,920 --> 00:19:59,628 Hombre, eso es genial. 166 00:19:59,670 --> 00:20:01,008 ¿Lo robaste? 167 00:20:01,050 --> 00:20:01,841 ¿Qué? 168 00:20:01,883 --> 00:20:02,674 No, no lo robé. 169 00:20:02,716 --> 00:20:04,518 Lo encontré en casa de mi abuelo. 170 00:20:04,560 --> 00:20:06,358 ¿Sabes siquiera cómo usar esta cosa? 171 00:20:06,400 --> 00:20:08,298 Sí, por supuesto que sé cómo usarlo. 172 00:20:08,340 --> 00:20:10,068 Tomé una clase en la universidad sobre vidrio plano. 173 00:20:10,110 --> 00:20:13,015 fotografía con profesor Jay Mcklaren, que es, 174 00:20:13,057 --> 00:20:14,257 un amigo de mi padre. 175 00:20:15,270 --> 00:20:16,548 De hecho, es posible que lo conozcas. 176 00:20:16,590 --> 00:20:19,638 Él es, um, ese loco historiador de la fotografía. 177 00:20:19,680 --> 00:20:20,775 Espera, sí. 178 00:20:20,817 --> 00:20:22,938 El viejo espeluznante que Parecía una figura de cera. 179 00:20:22,980 --> 00:20:24,230 Sí, ese era el indicado. 180 00:20:25,563 --> 00:20:29,238 Y ya lo he usado. 181 00:20:29,280 --> 00:20:31,373 ¿Ah, de verdad? 182 00:20:31,415 --> 00:20:32,921 Sí. 183 00:20:32,963 --> 00:20:34,503 Encontré a este vagabundo. 184 00:20:36,060 --> 00:20:39,415 Era rudo, pero Era el tema perfecto. 185 00:20:47,681 --> 00:20:48,598 No te muevas. 186 00:20:51,265 --> 00:20:52,718 Perfecto. 187 00:21:39,537 --> 00:21:40,713 Y una cosa más. 188 00:21:42,330 --> 00:21:44,330 Vamos a usar esto para la boda. 189 00:21:48,653 --> 00:21:50,239 Todavía lo están. 190 00:21:50,281 --> 00:21:51,781 Son hermosos. 191 00:21:53,113 --> 00:21:55,863 A través de mí, se vuelven inmortales. 192 00:23:11,408 --> 00:23:13,194 ♪ La forma en que me siento ♪ 193 00:23:13,236 --> 00:23:17,765 ♪ Es algo así como un diablo que lo hizo bueno ♪ 194 00:23:17,807 --> 00:23:18,629 ♪ Prende fuego al escenario ♪ 195 00:23:25,998 --> 00:23:26,858 Ese chico de la derecha 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,718 es el gran Jim Johnson y su hijo Billy. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,188 Deberías llegar a conocerlo. 198 00:23:31,230 --> 00:23:33,213 Es rico y soltero. 199 00:23:36,450 --> 00:23:38,643 Sabes que sólo me gustan los hombres casados ​​y sin dinero. 200 00:23:43,770 --> 00:23:45,873 Jim, quédate completamente quieto. 201 00:24:20,130 --> 00:24:21,980 Vas a arruinar tu retrato. 202 00:24:25,188 --> 00:24:27,521 Pero creo que podemos arreglar eso. 203 00:24:30,070 --> 00:24:32,070 Es hora de ti, querida. 204 00:24:33,913 --> 00:24:37,278 Um, tal vez, tal vez más tarde. 205 00:24:37,320 --> 00:24:38,153 Adelante. 206 00:24:40,050 --> 00:24:41,718 Ivy, ¿todo bien? 207 00:24:41,760 --> 00:24:43,890 Sí, no, está bien. 208 00:24:43,932 --> 00:24:47,349 Voy a buscar algo de beber. 209 00:25:02,737 --> 00:25:06,230 Los novios, quédense completamente quietos. 210 00:25:29,370 --> 00:25:32,433 Vale, por eso ya no bebo. 211 00:25:35,370 --> 00:25:37,368 El doctor Monroe está en la casa. 212 00:25:37,410 --> 00:25:38,682 Vamos. 213 00:25:38,724 --> 00:25:40,636 tengo lo perfecto para hacerte sentir mejor. 214 00:25:49,170 --> 00:25:50,003 Aférrate. 215 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Tenemos que volver al trabajo. 216 00:26:05,324 --> 00:26:07,074 Lo siento, no puedo. 217 00:26:10,380 --> 00:26:12,573 Todavía estás enamorado de ella, idiota. 218 00:26:13,956 --> 00:26:15,528 Dios. 219 00:26:15,570 --> 00:26:18,027 Estúpido de mí, soy un idiota. 220 00:26:18,879 --> 00:26:20,462 Ivy, estoy casada. 221 00:26:22,465 --> 00:26:25,743 Oye, ya sabes, no te hagas ilusiones. 222 00:26:26,670 --> 00:26:28,818 Bebí demasiado, eso es todo. 223 00:26:28,860 --> 00:26:30,598 Volvamos al trabajo. 224 00:28:28,230 --> 00:28:29,673 Cámara oscura. 225 00:28:30,540 --> 00:28:32,793 Vaya, este lugar es genial. 226 00:28:34,470 --> 00:28:36,018 Noticias de última hora próximamente 227 00:28:36,060 --> 00:28:37,668 después de los deportes y el clima. 228 00:28:37,710 --> 00:28:42,123 Manténgalo aquí en la radio de noticias WRKJ. 229 00:28:43,797 --> 00:28:45,723 ¿Hay algo que yo ¿Puede ayudarla a encontrarla, señorita? 230 00:28:45,765 --> 00:28:46,598 Sí. 231 00:28:49,050 --> 00:28:50,688 ¿Tienes más de estas cosas? 232 00:28:50,730 --> 00:28:52,458 ¿Quizás en una botella más grande? 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,150 No he visto esto desde hace mucho tiempo. 234 00:28:58,620 --> 00:29:00,798 Disculpe, señorita. 235 00:29:00,840 --> 00:29:02,988 Profesor, ¿cómo estuvo el almuerzo? 236 00:29:03,030 --> 00:29:04,608 Estuvo bien. 237 00:29:04,650 --> 00:29:06,978 Oye, ¿cómo está ese libro tuyo? 238 00:29:07,020 --> 00:29:09,918 Muy bien, Jorge. 239 00:29:09,960 --> 00:29:12,753 Bueno, estoy seguro de que será un éxito de ventas. 240 00:29:14,610 --> 00:29:18,093 ¿No tienes algo que hacer, George? 241 00:29:19,231 --> 00:29:21,978 Iré atrás para ver si hay una botella más grande. 242 00:29:22,020 --> 00:29:22,811 Gracias. 243 00:29:22,853 --> 00:29:23,720 De nada. 244 00:29:25,154 --> 00:29:27,024 ¿Te conozco? 245 00:29:27,066 --> 00:29:31,848 Mcklaren, profesor Jay Mcklaren. 246 00:29:31,890 --> 00:29:33,033 Ivy Monroe. 247 00:29:37,620 --> 00:29:42,620 Entonces, ¿eres fotógrafo? 248 00:29:43,110 --> 00:29:46,008 Ah, ojalá. 249 00:29:46,050 --> 00:29:48,378 No, solo trabajo para uno. 250 00:29:48,420 --> 00:29:50,058 ¿Alguien que pueda conocer? 251 00:29:50,100 --> 00:29:51,428 ¿Brandon Davis? 252 00:29:51,470 --> 00:29:55,053 ¿Davis, como en Wenton Davis? 253 00:29:56,190 --> 00:29:57,978 Sí, ese es el abuelo de Brandon. 254 00:29:58,020 --> 00:29:59,328 Su bisabuelo. 255 00:29:59,370 --> 00:30:01,396 Ah, sí, Brandon. 256 00:30:01,438 --> 00:30:04,983 Él estaba en mi fotografía. Clase 101, creo. 257 00:30:05,940 --> 00:30:08,628 Sí, ya sabes, en realidad, acaba de mencionarte. 258 00:30:08,670 --> 00:30:12,888 Oh, que coincidencia. 259 00:30:12,930 --> 00:30:15,168 Sólo estaba pensando en él, en mí mismo. 260 00:30:15,210 --> 00:30:19,863 Verás, estoy escribiendo un libro. sobre el gran Wenton Davis. 261 00:30:21,600 --> 00:30:24,528 Era un tipo fascinante. 262 00:30:24,570 --> 00:30:26,538 Bueno, Brandon simplemente Conseguí la vieja cámara de Wenton. 263 00:30:26,580 --> 00:30:27,723 Está muy emocionado. 264 00:30:30,750 --> 00:30:32,118 ¿Te refieres a esa cámara de la muerte? 265 00:30:32,160 --> 00:30:33,768 Ajá. 266 00:30:33,810 --> 00:30:35,778 Me preguntaba si tu 267 00:30:35,820 --> 00:30:40,353 No me importaría darle mi tarjeta a Brandon. 268 00:30:46,170 --> 00:30:49,113 me encantaria charlar con el sobre su bisabuelo. 269 00:30:51,480 --> 00:30:53,568 Muy bien, mira como si tuviéramos una botella de 24 onzas. 270 00:30:53,610 --> 00:30:54,873 Aquí tiene, señorita. 271 00:30:56,640 --> 00:30:57,473 Oh. 272 00:30:58,977 --> 00:31:02,928 Y señorita Monroe, me mantendría alejada 273 00:31:02,970 --> 00:31:05,529 desde esa cámara si yo fuera tú. 274 00:31:05,571 --> 00:31:06,460 ¿En realidad? 275 00:31:06,502 --> 00:31:07,419 ¿Por qué es eso? 276 00:31:09,653 --> 00:31:13,323 porque mucha gente tienden a morir a su alrededor. 277 00:31:15,848 --> 00:31:17,181 Que tenga un lindo día. 278 00:31:22,887 --> 00:31:23,989 Koo-koo. 279 00:31:24,031 --> 00:31:25,562 Radio de noticias WRKJ. 280 00:31:25,604 --> 00:31:27,168 Diez dólares. 281 00:31:27,210 --> 00:31:30,768 noticias de última hora solo En, fue un día trágico aquí, 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,038 como el residente local Jim Johnson y su hijo Billy 283 00:31:34,080 --> 00:31:37,248 fueron encontrados muertos en el área del parque Hillcrest. 284 00:31:37,290 --> 00:31:39,138 Los informes policiales dicen que los cuerpos 285 00:31:39,180 --> 00:31:41,283 había sido destrozado y desollado vivo. 286 00:31:45,369 --> 00:31:47,621 Dios mío, los conocía. 287 00:31:47,663 --> 00:31:51,183 Más detalles pendiente de una investigación. 288 00:31:55,710 --> 00:31:57,633 Solo separe unas dos pulgadas. 289 00:32:00,690 --> 00:32:02,928 Hay algo arrastrándose por mi pierna. 290 00:32:02,970 --> 00:32:05,774 Jenna, realmente Aprecio que hagas esto. 291 00:32:05,816 --> 00:32:10,248 Especialmente en este lugar, Y te ves hermosa. 292 00:32:10,290 --> 00:32:11,081 Justo aquí. 293 00:32:11,123 --> 00:32:12,798 Mmm, gracias, Brandon. 294 00:32:12,840 --> 00:32:13,713 Es espeluznante. 295 00:32:15,060 --> 00:32:17,118 ¿Estás seguro de que eso funciona, de todos modos? 296 00:32:17,160 --> 00:32:18,318 Sí, absolutamente, funciona. 297 00:32:18,360 --> 00:32:20,478 Lo usamos en una gran boda. 298 00:32:20,520 --> 00:32:21,708 Aún no he visto el producto final. 299 00:32:21,750 --> 00:32:25,418 pero te lo garantizo es un retrato para morirse. 300 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 Brandon. 301 00:33:59,550 --> 00:34:00,963 Oye, ¿ya volviste? 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,874 Oye, Brandon, ¿has vuelto? 303 00:34:27,661 --> 00:34:29,368 ¿Qué demonios? 304 00:34:51,764 --> 00:34:53,264 Quédate quieto. 305 00:35:01,680 --> 00:35:03,378 Brandon, ella es Ivy. 306 00:35:03,420 --> 00:35:07,548 Mira, algo realmente malo está pasando. 307 00:35:07,590 --> 00:35:10,008 Simplemente, no puedo explicarlo. 308 00:35:10,050 --> 00:35:11,040 Sólo llámame. 309 00:35:33,977 --> 00:35:35,350 Mcclaren. 310 00:35:35,392 --> 00:35:39,298 me mantendría alejado de esa cámara si yo fuera tú. 311 00:35:40,873 --> 00:35:44,072 Mucha gente tiende a morir a su alrededor. 312 00:35:53,842 --> 00:35:54,925 Ay dios mío. 313 00:36:19,136 --> 00:36:19,969 Mcclaren. 314 00:36:46,338 --> 00:36:48,341 ¿Profesor Mcklaren? 315 00:37:19,234 --> 00:37:21,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:37:21,652 --> 00:37:23,268 Lo lamento. 317 00:37:23,310 --> 00:37:26,538 No quise entrometerme, no estabas aquí. 318 00:37:26,580 --> 00:37:29,598 y realmente creo que necesito tu ayuda. 319 00:37:29,640 --> 00:37:30,858 Oh. 320 00:37:30,900 --> 00:37:32,493 ¿Le puedo ayudar en algo? 321 00:37:35,010 --> 00:37:36,560 Necesito mostrarte algo 322 00:37:38,040 --> 00:37:41,598 pero no quiero que lo hagas Creo que estoy loco o algo así. 323 00:37:41,640 --> 00:37:43,436 ¿Loco? 324 00:37:43,478 --> 00:37:44,978 Esa es buena. 325 00:37:45,960 --> 00:37:48,213 Eso es lo que suelen decir de mí. 326 00:37:49,560 --> 00:37:52,338 Loco, ¿por qué? 327 00:37:52,380 --> 00:37:53,913 Tengo mis sospechas. 328 00:37:56,670 --> 00:37:59,028 No todo es lo que parece con Brandon. 329 00:37:59,070 --> 00:38:01,879 y esa cámara con la que ha estado jugando. 330 00:38:01,921 --> 00:38:05,028 Dios mío, entonces sabes algo. 331 00:38:05,070 --> 00:38:06,678 Pensé que era el único. 332 00:38:06,720 --> 00:38:09,063 ¡Sé muchas cosas! 333 00:38:11,370 --> 00:38:13,503 Solía ​​​​conocer al padre de Brandon. 334 00:38:14,843 --> 00:38:17,640 Qué tragedia, su muerte y todo. 335 00:38:19,650 --> 00:38:20,973 ¿Te refieres al accidente? 336 00:38:22,731 --> 00:38:23,648 ¿Accidente? 337 00:38:25,110 --> 00:38:25,943 ¡En realidad! 338 00:38:26,910 --> 00:38:31,353 ¡Difícilmente llamaría al destino un accidente! 339 00:38:32,430 --> 00:38:33,830 ¿Qué quieres decir con destino? 340 00:38:34,800 --> 00:38:36,150 ¿De qué estás hablando? 341 00:38:37,440 --> 00:38:40,728 Mire, profesor, hay algo está pasando aquí. 342 00:38:40,770 --> 00:38:44,673 No puedo explicarlo, pero Creo que necesitas ver esto. 343 00:38:45,570 --> 00:38:47,028 ¿De dónde sacaste estos? 344 00:38:47,070 --> 00:38:48,588 Brandon los encontró 345 00:38:48,630 --> 00:38:51,408 en casa de su abuelo con la cámara. 346 00:38:51,450 --> 00:38:54,168 Estos son los de Wenton Davis. 347 00:38:54,210 --> 00:38:56,958 Retratos de muerte originales, ¿no? 348 00:38:57,000 --> 00:38:57,873 Creo que sí. 349 00:38:59,250 --> 00:39:02,253 Wenton era un hombre extraño. 350 00:39:04,140 --> 00:39:06,607 Amaba su trabajo. 351 00:39:07,740 --> 00:39:09,933 Estaba obsesionado con la muerte. 352 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 Y capturando imágenes del mismo. 353 00:39:15,450 --> 00:39:17,043 Oh, es bueno. 354 00:39:19,437 --> 00:39:21,963 pero algo salió terriblemente mal. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,708 ¡Maldita sea, niña! 356 00:39:24,750 --> 00:39:27,168 ¿Por qué no puedes quedarte quieto? 357 00:39:27,210 --> 00:39:28,702 ¿Qué pasó? 358 00:39:28,744 --> 00:39:30,735 No estoy seguro. 359 00:39:30,777 --> 00:39:32,853 ¿Estas fotos te dicen algo? 360 00:39:34,219 --> 00:39:35,493 Oh sí. 361 00:39:37,242 --> 00:39:42,078 ¿Ves cómo viven en estas fotos? 362 00:39:42,120 --> 00:39:44,238 están ligeramente borrosos, 363 00:39:44,280 --> 00:39:49,280 mientras los fallecidos están Claramente nítido en cada detalle. 364 00:39:50,490 --> 00:39:55,490 Eso es porque el Los muertos están quietos, muertos todavía. 365 00:39:57,034 --> 00:39:57,867 Ni siquiera respirar. 366 00:39:59,487 --> 00:40:03,483 Verás, en aquel entonces, La tecnología no era como es hoy. 367 00:40:04,710 --> 00:40:06,918 La cámara sólo podía capturar imágenes. 368 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 que estaban absolutamente quietos. 369 00:40:10,710 --> 00:40:15,558 Creo que esto prueba mi teoría. 370 00:40:15,600 --> 00:40:18,258 Lo he visto en muchos de sus trabajos. 371 00:40:18,300 --> 00:40:20,118 ¿Prueba qué teoría? 372 00:40:20,160 --> 00:40:23,688 Quizás nuestro encuentro Fue un error, señorita Monroe. 373 00:40:23,730 --> 00:40:27,378 Probablemente sea mejor que tú ¡Vete ahora, por tu propio bien! 374 00:40:27,420 --> 00:40:29,088 ¿Dejar? 375 00:40:29,130 --> 00:40:30,288 ¿De qué estás hablando? 376 00:40:30,330 --> 00:40:33,948 Mira, algo malo Incluso sobrenatural, está sucediendo. 377 00:40:33,990 --> 00:40:35,358 Creo que. 378 00:40:35,400 --> 00:40:37,863 Y la gente en estos Las fotos están muertas ahora. 379 00:40:38,760 --> 00:40:41,898 No fue un accidente que Nos conocimos el otro día, ¿verdad? 380 00:40:41,940 --> 00:40:43,548 Me seguiste hasta aquí, ¿no? 381 00:40:43,590 --> 00:40:44,853 ¿Qué quieres de mí? 382 00:40:46,080 --> 00:40:51,080 Lo que quiero saber es cuando Brandon encontró esa cámara, 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,853 ¿Encontró un diario también? 384 00:40:55,663 --> 00:40:58,758 Mira, no lo sé cualquier cosa sobre un diario. 385 00:40:58,800 --> 00:41:00,618 Sólo necesito saber qué está pasando. 386 00:41:00,660 --> 00:41:02,403 Lo que está pasando es. 387 00:41:08,119 --> 00:41:12,452 La gente en estos Las fotografías aún respiran. 388 00:41:15,024 --> 00:41:20,024 Ayúdanos, ayúdanos. 389 00:41:20,441 --> 00:41:25,188 Encuentra el diario y destruye la cámara. 390 00:41:25,230 --> 00:41:27,577 Brandon es inocente, ya lo verás. 391 00:41:58,824 --> 00:42:02,870 lo harás Nunca escribas ese diario. 392 00:42:02,912 --> 00:42:04,245 Yo te detendré. 393 00:42:53,914 --> 00:42:54,747 Diario. 394 00:42:58,753 --> 00:43:01,193 Brandon, ¿dónde estás? 395 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 No. 396 00:43:31,037 --> 00:43:31,954 Este soy yo. 397 00:43:38,822 --> 00:43:41,572 Maldita sea, ¿por qué no puedes quedarte quieto? 398 00:43:42,537 --> 00:43:45,153 Y la gente en estos Las fotos están muertas ahora. 399 00:43:48,150 --> 00:43:49,953 Esto no puede estar pasando. 400 00:43:52,560 --> 00:43:54,224 No, esto no es real. 401 00:44:08,784 --> 00:44:11,784 Vamos, Brandon, contesta el teléfono. 402 00:44:13,993 --> 00:44:15,231 ¿Hiedra? 403 00:44:15,273 --> 00:44:17,448 ¡Oh, gracias a Dios que respondiste! 404 00:44:17,490 --> 00:44:19,278 ¿Está todo bien? 405 00:44:19,320 --> 00:44:21,393 No, no todo está bien. 406 00:44:23,010 --> 00:44:25,608 Mira, hagas lo que hagas, No uses esa cámara. 407 00:44:25,650 --> 00:44:27,228 Hay algo malo en ello. 408 00:44:27,270 --> 00:44:28,068 ¿De qué estás hablando? 409 00:44:28,110 --> 00:44:29,388 Mira, deja de bromear. 410 00:44:29,430 --> 00:44:31,083 No estoy bromeando. 411 00:44:32,010 --> 00:44:34,008 Mira, cuando encontraste esa cámara, 412 00:44:34,050 --> 00:44:35,900 ¿Encontraste un diario también? 413 00:44:35,942 --> 00:44:37,476 ¿Diario? 414 00:44:37,518 --> 00:44:38,727 Hiedra. 415 00:44:38,769 --> 00:44:41,168 Hablé con el profesor. 416 00:44:41,210 --> 00:44:43,115 ¿Hablaste con quién? 417 00:44:43,157 --> 00:44:46,074 Ivy, Ivy, estás rompiendo conmigo. 418 00:44:47,275 --> 00:44:48,194 ¿Hiedra? 419 00:44:54,752 --> 00:44:57,252 Ivy, estás rompiendo conmigo. 420 00:45:23,856 --> 00:45:25,189 Poli. 421 00:45:29,112 --> 00:45:29,945 Ayúdame. 422 00:45:34,000 --> 00:45:36,333 ¡Aléjate de esa cámara! 423 00:45:37,713 --> 00:45:39,068 ¡Podrías haberlo roto! 424 00:45:39,110 --> 00:45:43,303 ¿Realmente necesitabas hacer eso, Brandon? 425 00:45:43,345 --> 00:45:44,345 Lo lamento. 426 00:45:47,973 --> 00:45:50,140 Toma mi foto. 427 00:45:58,774 --> 00:46:01,892 Voy a hacerte famoso. 428 00:46:25,050 --> 00:46:26,478 Detective Calhoun de homicidios. 429 00:46:26,520 --> 00:46:27,828 Sr. Davis, ¿vive aquí? 430 00:46:27,870 --> 00:46:29,718 Sí, vivo aquí, oficial. 431 00:46:29,760 --> 00:46:31,533 Detective, Sr. Davis. 432 00:46:33,270 --> 00:46:35,268 Muy bien, lo siento, detective. 433 00:46:35,310 --> 00:46:36,558 Entonces, ¿qué está pasando? 434 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 Bueno, parece que esto La pobre joven fue asesinada. 435 00:46:40,800 --> 00:46:42,288 ¿La asesinaron? 436 00:46:42,330 --> 00:46:44,763 Sí, y encontramos esto al lado del cuerpo. 437 00:46:47,359 --> 00:46:48,761 Mcclaren. 438 00:46:48,803 --> 00:46:50,720 ¿Conoces a este hombre? 439 00:46:52,320 --> 00:46:55,938 Sr. Davis, Sr. Davis, ¿conoce a este hombre? 440 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 No. 441 00:47:01,380 --> 00:47:03,084 ¿Qué pasa con la chica? 442 00:47:03,126 --> 00:47:04,026 ¿La conoces? 443 00:47:06,840 --> 00:47:08,898 Bobby, sube por el camino de atrás. 444 00:47:08,940 --> 00:47:10,518 Ve a tu habitación y mira televisión o algo así. 445 00:47:10,560 --> 00:47:12,110 No te vayas hasta que yo llegue. 446 00:47:13,650 --> 00:47:14,550 Haz lo que te dicen. 447 00:47:18,644 --> 00:47:20,590 ¿Puedo echar un vistazo? 448 00:47:48,888 --> 00:47:50,148 Sí. 449 00:47:50,190 --> 00:47:51,663 Su nombre es Ivy Monroe. 450 00:47:53,820 --> 00:47:57,993 Ella es mi asistente y buena amiga. 451 00:47:59,460 --> 00:48:00,408 Ella acaba de llamarme. 452 00:48:00,450 --> 00:48:01,848 ¿Cómo diablos pasó esto? 453 00:48:01,890 --> 00:48:03,468 No lo sabemos todavía, 454 00:48:03,510 --> 00:48:05,598 pero me encantaría tener mis manos sobre el cachorro enfermo que hizo esto. 455 00:48:05,640 --> 00:48:06,753 Eso es seguro. 456 00:48:08,457 --> 00:48:11,508 ¿Mencionó algo? ¿Extraño cuando te llamó? 457 00:48:11,550 --> 00:48:14,778 Cuando encontraste esa cámara, ¿Encontraste un diario también? 458 00:48:14,820 --> 00:48:16,034 ¿Diario? 459 00:48:16,076 --> 00:48:16,995 No. 460 00:48:17,037 --> 00:48:19,037 Nada, nada de nada. 461 00:48:20,825 --> 00:48:22,075 Nada, ¿eh? 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,153 ¿Hay algo que tú ¿Quiere decírmelo, señor Davis? 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,148 Sí, necesito irme arriba y estar con mi hijo. 464 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 Está asustado. 465 00:48:35,010 --> 00:48:35,843 Seguro. 466 00:48:37,290 --> 00:48:39,288 Necesitaremos una declaración completa más tarde. 467 00:48:39,330 --> 00:48:41,193 Ah, ¿y señor Davis? 468 00:48:42,870 --> 00:48:45,170 No tomes ninguna viajes pronto, ¿vale? 469 00:48:49,170 --> 00:48:50,370 Esto es simplemente espantoso. 470 00:48:51,420 --> 00:48:53,508 ¿Crees que esto es espantoso? 471 00:48:53,550 --> 00:48:54,528 Deberías haber visto al vagabundo. 472 00:48:54,570 --> 00:48:56,868 que encontramos ayer en el callejón. 473 00:48:56,910 --> 00:48:58,308 Su cuerpo estaba al revés, 474 00:48:58,350 --> 00:49:00,199 retorcido como un trapo viejo y sucio. 475 00:49:46,333 --> 00:49:48,083 Yo no disparé a estos. 476 00:49:49,200 --> 00:49:50,808 Los sujetos fueron planteados, 477 00:49:50,850 --> 00:49:53,883 apuntalado con soportes ingeniosamente hechos. 478 00:49:55,560 --> 00:49:56,958 Su cuerpo estaba al revés, 479 00:49:57,000 --> 00:49:58,850 retorcido como un trapo viejo y sucio. 480 00:50:00,810 --> 00:50:02,088 ¿Qué pasa con la chica? 481 00:50:02,130 --> 00:50:02,965 Ay dios mío. 482 00:50:03,007 --> 00:50:03,840 Hiedra. 483 00:50:04,833 --> 00:50:08,133 siempre he querido dispara por algo como esto. 484 00:50:09,232 --> 00:50:10,608 Esperanza, destino. 485 00:50:10,650 --> 00:50:11,778 Dios, ¿qué he hecho? 486 00:50:11,820 --> 00:50:12,653 Quédate quieto. 487 00:50:16,498 --> 00:50:17,331 Jenna. 488 00:50:21,282 --> 00:50:22,801 Vamos, Jenna, Jenna, Jenna, recógelo. 489 00:50:22,843 --> 00:50:24,848 Recógelo, vamos, vamos. 490 00:50:24,890 --> 00:50:25,948 Vamos, vamos. 491 00:50:40,963 --> 00:50:41,970 Diario. 492 00:51:48,538 --> 00:51:49,871 Poli. 493 00:52:29,164 --> 00:52:31,205 Jen, soy yo. 494 00:52:31,247 --> 00:52:32,825 ¿Dónde diablos estás? 495 00:52:32,867 --> 00:52:34,870 Mira, no sé si tú tener recepción donde estés, 496 00:52:34,912 --> 00:52:36,329 pero solo llámame. 497 00:52:40,632 --> 00:52:41,549 Te amo. 498 00:53:57,540 --> 00:53:58,373 ¿Hola? 499 00:54:07,670 --> 00:54:10,087 Sé que hay alguien aquí. 500 00:54:15,122 --> 00:54:17,105 Mcklaren, ¿eres tú? 501 00:54:46,350 --> 00:54:49,248 Cómo los viles y los depravados, desperdiciamos nuestro precioso aire, 502 00:54:49,290 --> 00:54:52,848 respirando como si contaran o incluso importaran. 503 00:54:52,890 --> 00:54:54,948 Estoy haciendo un gran servicio a la humanidad. 504 00:54:54,990 --> 00:54:58,563 yo soy el hombre de la limpieza, limpiando la fealdad de todos, 505 00:55:00,390 --> 00:55:01,413 y creando belleza. 506 00:55:02,726 --> 00:55:05,719 Wenton, este es su diario. 507 00:55:19,683 --> 00:55:20,651 ¿quién eres? 508 00:55:20,693 --> 00:55:22,038 ¿Estás intentando matarme? 509 00:55:22,080 --> 00:55:22,871 Sí. 510 00:55:22,913 --> 00:55:23,868 ¿Qué deseas? 511 00:55:23,910 --> 00:55:25,548 Eres igual que él. 512 00:55:25,590 --> 00:55:27,618 Los mataste, los mataste a todos. 513 00:55:27,660 --> 00:55:29,223 No maté a nadie. 514 00:55:30,675 --> 00:55:32,755 Recuerdo mori. 515 00:55:32,797 --> 00:55:35,943 Recuerda, ahora tú también debes morir. 516 00:55:37,353 --> 00:55:40,471 Mira, no quiero hacerte daño. 517 00:55:40,513 --> 00:55:42,948 Sólo vine por el libro. 518 00:55:42,990 --> 00:55:45,228 Prueba de su maldad. 519 00:55:45,270 --> 00:55:46,458 ¿Prueba de qué? 520 00:55:46,500 --> 00:55:48,438 Prueba de que es un asesino. 521 00:55:48,480 --> 00:55:49,893 ¡Y ahora tú también! 522 00:55:52,361 --> 00:55:54,558 Pero no he matado a nadie. 523 00:55:54,600 --> 00:55:56,223 Sólo tomo fotografías. 524 00:55:58,368 --> 00:56:00,738 Recuerdo mori. 525 00:56:00,780 --> 00:56:03,648 Tienes la oscuridad dentro. 526 00:56:03,690 --> 00:56:05,958 Tú también debes ser desterrado. 527 00:56:06,000 --> 00:56:07,703 Es el camino de la maldición. 528 00:56:08,791 --> 00:56:09,624 ¿Maldición? 529 00:56:14,007 --> 00:56:16,053 ¿Qué maldición? 530 00:56:17,400 --> 00:56:21,813 La gente muere y termina en estos locos retratos de muerte. 531 00:56:24,660 --> 00:56:26,133 Todos los que amo mueren. 532 00:56:29,340 --> 00:56:31,900 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 533 00:56:42,270 --> 00:56:43,878 ¿Quién eres? 534 00:56:43,920 --> 00:56:46,143 Quién soy no es importante. 535 00:56:47,400 --> 00:56:49,563 Es quién eres lo que nos preocupa. 536 00:56:50,490 --> 00:56:52,727 Mi nombre es Zamora Braniski. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,103 Tenemos mucho en común, tú y yo. 538 00:56:58,903 --> 00:56:59,823 Lo dudo. 539 00:57:01,352 --> 00:57:05,683 mi bisabuela Conocí a tu bisabuelo. 540 00:57:06,690 --> 00:57:08,853 De hecho, ella lo conocía muy bien. 541 00:57:10,235 --> 00:57:11,257 Él la mató. 542 00:57:26,250 --> 00:57:30,348 Fue un hechizo de contención y condenación. 543 00:57:30,390 --> 00:57:33,978 Un legado transmitido de generación en generación. 544 00:57:34,020 --> 00:57:36,640 Incluso se podría decir que era mi destino. 545 00:57:37,842 --> 00:57:39,708 Wenton estaba maldito. 546 00:57:39,750 --> 00:57:42,648 La esencia de su vida era extraído y transferido 547 00:57:42,690 --> 00:57:46,248 En la cámara, el mundo negativo. 548 00:57:46,290 --> 00:57:49,068 Allí quedaría atrapado, 549 00:57:49,110 --> 00:57:51,978 incapaz de volver a hacer daño a nadie. 550 00:57:52,020 --> 00:57:54,933 Su mal contenido para siempre. 551 00:57:55,770 --> 00:57:57,578 ¿Cómo lo detengo? 552 00:57:57,620 --> 00:57:59,830 Para detener a Wenton 553 00:58:00,720 --> 00:58:05,148 y liberar a los inocentes almas atrapadas con él, 554 00:58:05,190 --> 00:58:09,903 la verdad debe ser expuesta a través de sus propias palabras. 555 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 El diario. 556 00:58:12,750 --> 00:58:14,508 Exactamente. 557 00:58:14,550 --> 00:58:15,603 ¿Cómo lo encuentro? 558 00:58:16,740 --> 00:58:17,573 No te preocupes. 559 00:58:18,840 --> 00:58:20,493 Él te encontrará. 560 00:58:21,390 --> 00:58:22,640 Voy a tomar esto. 561 00:58:23,970 --> 00:58:25,620 Sé exactamente lo que tengo que hacer. 562 00:59:00,468 --> 00:59:03,551 ayúdanos, ayúdanos, ayúdanos. 563 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 ¡Esto se acabó! 564 00:59:27,305 --> 00:59:28,934 ¡Maldito seas, Wenton! 565 00:59:28,976 --> 00:59:29,809 Se acabó. 566 00:59:45,583 --> 00:59:49,068 Puede que Wenton esté muerto, pero su espíritu 567 00:59:49,110 --> 00:59:52,554 está muy vivo dentro de la cámara. 568 00:59:52,596 --> 00:59:53,596 Se acabó. 569 01:01:05,603 --> 01:01:06,394 Ey. 570 01:01:06,436 --> 01:01:07,769 Bobby, estoy en casa. 571 01:01:24,932 --> 01:01:26,515 Ay, hijo de puta. 572 01:01:35,336 --> 01:01:36,292 Mierda. 573 01:01:43,550 --> 01:01:44,383 ¿Poli? 574 01:01:45,719 --> 01:01:47,469 Bobby, ¿dónde estás? 575 01:01:48,808 --> 01:01:49,641 ¡Poli! 576 01:01:53,059 --> 01:01:56,604 Maldita sea, te dije que te quedaras en casa. 577 01:01:56,646 --> 01:01:57,437 Vamos, Jenna. 578 01:01:57,479 --> 01:01:59,980 Levanta el maldito teléfono. 579 01:02:00,022 --> 01:02:00,855 ¡Poli! 580 01:03:04,400 --> 01:03:08,521 Voy a hacerte famoso. 581 01:03:34,356 --> 01:03:35,189 ¿Hola? 582 01:03:37,004 --> 01:03:38,004 Puedo hablar. 583 01:03:40,390 --> 01:03:41,223 ¿Hola? 584 01:04:00,879 --> 01:04:01,712 ¡Poli! 585 01:04:06,878 --> 01:04:08,041 Poli. 586 01:04:22,869 --> 01:04:23,702 ¡Poli! 587 01:04:27,998 --> 01:04:28,831 ¡Papá! 588 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 ¿Hola? 589 01:04:37,453 --> 01:04:38,397 ¡Papá! 590 01:05:44,749 --> 01:05:47,763 Shh, quédate quieto. 591 01:05:49,620 --> 01:05:50,453 ¿Dónde estamos? 592 01:05:51,720 --> 01:05:52,953 El mundo negativo. 593 01:05:55,200 --> 01:05:56,838 Mi nombre es Bobby. 594 01:05:56,880 --> 01:05:57,993 Mi nombre es Lela. 595 01:06:01,806 --> 01:06:03,588 ¿Qué fue eso? 596 01:06:03,630 --> 01:06:04,773 Los negativos. 597 01:06:05,850 --> 01:06:07,248 ¿Los negativos? 598 01:06:07,290 --> 01:06:10,308 Sí, son las almas perdidas. 599 01:06:10,350 --> 01:06:12,198 No quieren estar aquí. 600 01:06:12,240 --> 01:06:14,118 No son como tú y como yo. 601 01:06:14,160 --> 01:06:15,588 Están muertos. 602 01:06:15,630 --> 01:06:17,388 ¿Estoy todavía vivo? 603 01:06:17,430 --> 01:06:19,488 Sí, tontos, los dos lo somos. 604 01:06:19,530 --> 01:06:22,657 Aquí tengo voz, puedo hablar. 605 01:06:22,699 --> 01:06:25,658 Bueno, por supuesto que puedes. 606 01:06:28,170 --> 01:06:30,843 Tenemos que irnos ahora, se despertarán pronto. 607 01:06:34,836 --> 01:06:36,566 Es hora de comer. 608 01:06:36,608 --> 01:06:37,441 ¡Vamos! 609 01:06:39,454 --> 01:06:41,054 ¡Poli! 610 01:06:41,096 --> 01:06:42,550 ¡Papá! 611 01:06:54,291 --> 01:06:55,124 No. 612 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 Papá, ¿dónde está mamá? 613 01:07:05,614 --> 01:07:07,966 Ah, Jenna. 614 01:07:08,008 --> 01:07:12,528 A través de ti, ahora puede volver a matar. 615 01:07:12,570 --> 01:07:15,948 y seguir con su enfermiza colección, 616 01:07:15,990 --> 01:07:18,183 sus preciosos retratos de la muerte. 617 01:07:20,966 --> 01:07:22,623 Él está aquí con nosotros. 618 01:07:25,841 --> 01:07:26,674 ¿Poli? 619 01:07:28,516 --> 01:07:30,686 Maldito seas al infierno. 620 01:07:30,728 --> 01:07:32,223 Maldito seas... 621 01:07:32,265 --> 01:07:33,432 ¿Papá? 622 01:07:34,890 --> 01:07:36,573 Papá, por favor ayúdame. 623 01:07:38,250 --> 01:07:39,903 Bobby, puedes hablar. 624 01:07:42,480 --> 01:07:43,430 Hijo, ¿dónde estás? 625 01:07:44,460 --> 01:07:45,288 No sé. 626 01:07:45,330 --> 01:07:46,713 Está oscuro, me temo. 627 01:07:47,570 --> 01:07:49,231 Escuché la campana. 628 01:07:49,273 --> 01:07:51,528 Yo, escuché la campana. 629 01:07:51,570 --> 01:07:53,328 Tú quédate ahí, yo te salvaré. 630 01:07:53,370 --> 01:07:55,278 Tú quédate quieto. 631 01:07:55,320 --> 01:07:56,270 Papá, ¿dónde está mamá? 632 01:07:59,928 --> 01:08:02,178 Ella está... está descansando. 633 01:08:03,870 --> 01:08:05,190 Ella no se siente bien. 634 01:08:09,433 --> 01:08:10,600 Puedes hablar. 635 01:08:11,514 --> 01:08:14,268 ¡Papá, por favor ayúdame, ayúdame! 636 01:08:14,310 --> 01:08:15,393 ¡Papá, ayúdame! 637 01:08:16,310 --> 01:08:17,143 ¡Ayúdame! 638 01:08:19,111 --> 01:08:22,232 ¡Algo viene! 639 01:08:23,107 --> 01:08:23,940 ¡No! 640 01:08:25,196 --> 01:08:27,946 Ven a buscarlo, muchacho. 641 01:08:30,790 --> 01:08:31,623 Sí. 642 01:08:34,163 --> 01:08:35,163 Me quieres. 643 01:08:36,723 --> 01:08:38,409 Voy por ti. 644 01:08:54,231 --> 01:08:55,398 Tiempo de retrato. 645 01:09:00,191 --> 01:09:01,024 Tráelo. 646 01:09:08,814 --> 01:09:09,647 ¡Poli! 647 01:09:22,001 --> 01:09:23,294 ¡Poli! 648 01:09:30,655 --> 01:09:31,488 ¿Hijo? 649 01:09:52,737 --> 01:09:54,888 Deberías mirar, muchacho. 650 01:09:54,930 --> 01:09:56,980 Un día serás como yo. 651 01:09:59,700 --> 01:10:02,448 Está bien, claro, te enseñaré. 652 01:10:02,490 --> 01:10:03,963 Pensé que nunca lo preguntarías. 653 01:10:11,040 --> 01:10:16,040 El problema es que siempre Sólo hay que empezar a respirar. 654 01:10:16,290 --> 01:10:18,153 ¡Luego arruinan todos mis retratos! 655 01:10:26,400 --> 01:10:31,400 Allí, no escuches ningún mal, No hables mal, no veas el mal. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,300 Tu papá viene por ti, muchacho. 657 01:10:37,168 --> 01:10:38,870 Él viene. 658 01:10:56,219 --> 01:10:57,052 ¿Poli? 659 01:11:19,736 --> 01:11:20,569 ¿Poli? 660 01:11:38,577 --> 01:11:41,688 La maldición fue se supone que lo contiene, 661 01:11:41,730 --> 01:11:45,527 pero algo salió mal, terriblemente mal. 662 01:11:46,410 --> 01:11:47,688 Las almas de sus víctimas. 663 01:11:47,730 --> 01:11:52,409 quedó atrapado allí también el mundo negativo. 664 01:11:52,451 --> 01:11:54,048 Seré recordado. 665 01:11:54,090 --> 01:11:57,678 Pero esto no fue suficiente. 666 01:11:57,720 --> 01:11:59,793 Necesitaba un barco. 667 01:12:01,333 --> 01:12:04,713 Una entidad viviente para continuar su destino. 668 01:12:08,880 --> 01:12:09,713 ¿Poli? 669 01:12:11,795 --> 01:12:12,628 ¡Poli! 670 01:12:15,487 --> 01:12:16,766 ¡Poli! 671 01:12:25,942 --> 01:12:27,468 ¿De dónde sacaste eso? 672 01:12:27,510 --> 01:12:28,343 Poli. 673 01:12:29,370 --> 01:12:30,888 ¿Has visto a mi hijo? 674 01:12:30,930 --> 01:12:32,073 Él es mi amigo. 675 01:12:33,270 --> 01:12:34,420 ¿Dónde está, espera, espera? 676 01:12:39,660 --> 01:12:43,893 Tu nombre es Lela, ¿verdad? 677 01:12:44,790 --> 01:12:46,863 ¿Cómo sabes que ese es mi nombre? 678 01:12:48,780 --> 01:12:50,958 Tienes una muñeca llamada, eh. 679 01:12:51,000 --> 01:12:52,398 Margarita. 680 01:12:52,440 --> 01:12:53,273 Margarita. 681 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 ¿Cómo sabes todo esto? 682 01:13:00,720 --> 01:13:02,897 Conozco a alguien que te quiere mucho. 683 01:13:08,773 --> 01:13:09,606 Venir. 684 01:13:10,790 --> 01:13:12,303 Necesitamos encontrar a Bobby. 685 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 Vamos. 686 01:13:45,000 --> 01:13:46,893 Vamos, no tengas miedo. 687 01:14:00,141 --> 01:14:04,498 Lela. 688 01:14:04,540 --> 01:14:06,500 ¡Ya viene, muchacho! 689 01:14:06,542 --> 01:14:07,504 ¡Ya viene! 690 01:14:10,860 --> 01:14:12,843 Eres bonita, ¿no? 691 01:14:14,880 --> 01:14:18,525 Encantado de verte de nuevo, querida. 692 01:14:18,567 --> 01:14:21,333 No me recuerdas, ¿verdad, niña? 693 01:14:22,650 --> 01:14:25,633 Eres mi mayor obra maestra. 694 01:15:25,380 --> 01:15:28,113 Mi plan funcionó perfectamente. 695 01:15:29,040 --> 01:15:32,383 Oh, gracias, Lela, por guiarlos hacia mí. 696 01:15:40,287 --> 01:15:42,408 Deberías agradecerme, muchacho. 697 01:15:42,450 --> 01:15:45,033 Su hijo ahora tiene el coraje para hablar de nuevo. 698 01:15:51,600 --> 01:15:55,234 A diferencia de ti, él ha enfrentado sus miedos. 699 01:16:18,540 --> 01:16:21,453 Bueno, tendremos que pasarlo mal. 700 01:16:23,790 --> 01:16:25,533 El dolor puede ser nuestro amigo. 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,988 Luego de eso, podemos ejecutar una pequeña prueba. 702 01:16:30,030 --> 01:16:33,198 en la nueva voz de tu hijo, 703 01:16:33,240 --> 01:16:36,043 mientras grita de dolor insoportable. 704 01:17:14,188 --> 01:17:16,641 ¡Vamos, ya vienen! 705 01:17:27,572 --> 01:17:29,833 ¡No puedes escapar! 706 01:17:29,875 --> 01:17:32,508 No niegues tu destino. 707 01:17:32,550 --> 01:17:34,473 Después de todo, viene de familia. 708 01:17:36,360 --> 01:17:37,458 ¿Destino? 709 01:17:37,500 --> 01:17:38,650 No nos parecemos en nada a ti. 710 01:17:39,750 --> 01:17:41,178 Eres un asesino a sangre fría. 711 01:17:41,220 --> 01:17:43,428 Veo a las personas tal como son. 712 01:17:43,470 --> 01:17:44,643 Monstruos. 713 01:17:46,020 --> 01:17:46,863 ¿Monstruos? 714 01:17:47,730 --> 01:17:49,848 ¡Eran personas inocentes! 715 01:17:49,890 --> 01:17:52,668 Hombres, mujeres, niños. 716 01:17:52,710 --> 01:17:54,978 Estaban vivos cuando ¡Tomaste sus retratos! 717 01:17:55,020 --> 01:17:56,853 Oh, estás loco, muchacho. 718 01:17:58,020 --> 01:17:58,890 ¿En realidad? 719 01:17:58,932 --> 01:17:59,765 Sí. 720 01:18:00,750 --> 01:18:01,583 ¿En realidad? 721 01:18:05,040 --> 01:18:05,883 ¿Colodión? 722 01:18:08,064 --> 01:18:09,648 Una sustancia química utilizada para revelar negativos. 723 01:18:09,690 --> 01:18:11,058 en fotografía sobre placas de vidrio. 724 01:18:11,100 --> 01:18:12,700 También se puede utilizar 725 01:18:13,860 --> 01:18:17,028 causar respiración y parálisis física. 726 01:18:17,070 --> 01:18:20,838 Eso los dejaría perfectamente quietos. 727 01:18:20,880 --> 01:18:21,930 Duerme ahora. 728 01:18:23,220 --> 01:18:24,668 Dormir. 729 01:18:24,710 --> 01:18:26,895 Como los muertos. 730 01:18:26,937 --> 01:18:31,158 Pero hay uno pequeño problema, sólo uno pequeño. 731 01:18:31,200 --> 01:18:33,993 Empezaron a respirar, a moverse. 732 01:18:34,954 --> 01:18:36,318 ¡Maldita sea, niña! 733 01:18:36,360 --> 01:18:38,193 ¿Por qué no puedes quedarte quieto? 734 01:18:39,360 --> 01:18:41,237 Creo que podemos arreglar eso. 735 01:18:45,657 --> 01:18:49,643 No me recuerdas, ¿verdad, niña? 736 01:18:49,685 --> 01:18:52,848 Eres mi mayor obra maestra. 737 01:18:52,890 --> 01:18:55,473 Tú, querida, eres mi retrato maestro. 738 01:18:58,452 --> 01:19:00,785 Ayúdanos, ayúdanos. 739 01:19:04,170 --> 01:19:07,337 Cuando están quietos, son hermosos. 740 01:19:09,049 --> 01:19:11,799 A través de mí, se vuelven inmortales. 741 01:19:13,110 --> 01:19:14,358 Estás loco. 742 01:19:14,400 --> 01:19:15,191 Eres un asesino. 743 01:19:15,233 --> 01:19:17,360 ¡Siempre seré conocido como un gran artista! 744 01:19:18,450 --> 01:19:20,868 Mi trabajo vivirá para siempre. 745 01:19:20,910 --> 01:19:23,238 Mataste a toda esa gente. 746 01:19:23,280 --> 01:19:25,233 Algunos de ellos fueron enterrados vivos. 747 01:19:27,570 --> 01:19:28,743 Leí tu diario. 748 01:19:30,960 --> 01:19:32,493 Lo sé todo. 749 01:19:34,590 --> 01:19:36,393 ¡No sabes nada, nada! 750 01:19:37,365 --> 01:19:39,633 Bueno, es posible que tengas algunos secretos. 751 01:19:40,710 --> 01:19:42,060 pero tengo uno propio. 752 01:19:45,300 --> 01:19:49,548 Lo di todo, el diario, los retratos, 753 01:19:49,590 --> 01:19:52,113 Todo ello, a su nuevo biógrafo. 754 01:19:53,580 --> 01:19:56,058 Sí, volverás a ser famoso. 755 01:19:56,100 --> 01:19:57,033 Qué pena. 756 01:19:57,990 --> 01:20:01,263 Tu reputación destruida, tu legado empañado. 757 01:20:04,500 --> 01:20:07,773 Tus secretos ya no son secretos. 758 01:20:11,280 --> 01:20:16,113 Una vez un gran hombre, ahora un monstruo. 759 01:20:19,860 --> 01:20:20,860 El mundo lo sabrá. 760 01:20:21,780 --> 01:20:22,743 Ambos mundos. 761 01:20:23,670 --> 01:20:26,673 Mío y tuyo. 762 01:20:40,560 --> 01:20:42,931 nadie lo hará ¡Alguna vez destruyas mi cámara! 763 01:20:42,973 --> 01:20:44,473 ¡Los haré a todos! 764 01:20:44,515 --> 01:20:45,765 Recuerdo mori. 765 01:20:46,872 --> 01:20:49,455 Recuerda, ahora tú también debes morir. 766 01:20:56,613 --> 01:20:58,368 Este no es el final. 767 01:20:58,410 --> 01:21:00,888 No, este es tu destino. 768 01:21:00,930 --> 01:21:03,963 Uno de ustedes se quedará aquí. 769 01:21:05,520 --> 01:21:07,113 Entonces elige. 770 01:21:08,126 --> 01:21:09,800 Solía ​​admirarte. 771 01:21:10,707 --> 01:21:12,320 Ahora me da asco. 772 01:21:13,710 --> 01:21:15,768 No eres mejor que yo, muchacho. 773 01:21:15,810 --> 01:21:17,523 Eres un asesino como yo. 774 01:21:18,480 --> 01:21:20,538 Dejaste morir a tu propio papá. 775 01:21:20,580 --> 01:21:22,023 Dejaste morir a tu mujer. 776 01:21:22,950 --> 01:21:24,813 Mataste a la madre de tu hijo. 777 01:21:25,740 --> 01:21:27,153 ¿Ahora dejarás morir a tu hijo? 778 01:21:29,103 --> 01:21:30,153 A menos que tú elijas. 779 01:21:32,460 --> 01:21:34,068 ¡Se acabó el tiempo! 780 01:21:34,110 --> 01:21:35,058 Yo elijo. 781 01:21:35,100 --> 01:21:36,768 Elijo al chico Bobby. 782 01:21:36,810 --> 01:21:37,601 ¡No! 783 01:21:37,643 --> 01:21:39,918 Quédate atrás ahora. 784 01:21:39,960 --> 01:21:41,448 Ah, ¿ves? 785 01:21:41,490 --> 01:21:43,293 Mírate, todavía eres un cobarde. 786 01:21:44,220 --> 01:21:46,411 Como cuando maté a tu papá. 787 01:21:49,740 --> 01:21:51,820 Te has llevado a todos los que amo, 788 01:21:54,065 --> 01:21:57,219 pero no te vas a llevar a mi hijo. 789 01:21:57,261 --> 01:21:59,299 ¡Mi hijo no, maldito seas! 790 01:21:59,341 --> 01:22:01,325 ¡Oh, estoy condenado, muchacho! 791 01:22:01,367 --> 01:22:02,646 ¡Estoy condenado! 792 01:22:02,688 --> 01:22:04,227 ¡Tú también! 793 01:22:32,211 --> 01:22:33,044 ¡Poli! 794 01:22:37,254 --> 01:22:38,203 ¡Hijo! 795 01:23:05,248 --> 01:23:06,115 Poli. 796 01:23:06,157 --> 01:23:07,454 ¿Estás bien? 797 01:23:15,131 --> 01:23:15,964 ¡Poli! 798 01:23:17,885 --> 01:23:19,218 Ve a la luz. 799 01:23:25,973 --> 01:23:27,770 Una vez que estés dentro, 800 01:23:27,812 --> 01:23:30,978 será necesario hacer un gran sacrificio. 801 01:23:31,020 --> 01:23:31,953 Ve a la luz. 802 01:23:33,930 --> 01:23:35,243 Prométemelo, prométemelo, hijo. 803 01:23:41,190 --> 01:23:44,568 Bobby, ve hacia la luz. 804 01:23:44,610 --> 01:23:46,188 Toma la mano de Lela. 805 01:23:46,230 --> 01:23:47,103 Ve a la luz. 806 01:23:49,110 --> 01:23:49,943 Prométemelo. 807 01:23:52,260 --> 01:23:54,843 Toma la mano de Lela y vete. 808 01:24:02,490 --> 01:24:03,323 ¿Lela? 809 01:24:05,571 --> 01:24:06,581 Está bien. 810 01:24:06,623 --> 01:24:07,953 Puedes irte a casa. 811 01:24:09,930 --> 01:24:10,780 Margarita está esperando. 812 01:24:16,620 --> 01:24:17,985 Margarita. 813 01:24:24,620 --> 01:24:29,620 Nos vamos a casa. 814 01:24:31,625 --> 01:24:35,500 Tú vas primero. 815 01:24:35,542 --> 01:24:40,542 Te amo, hijo. 816 01:24:43,668 --> 01:24:44,585 Te amo. 817 01:24:47,929 --> 01:24:49,310 Te amo, papá. 818 01:25:09,030 --> 01:25:11,330 estamos listos Para nuestro retrato, Bobby. 819 01:25:13,080 --> 01:25:14,423 Ahora quédate quieto. 820 01:25:15,917 --> 01:25:16,834 Muerto todavía. 821 01:25:40,774 --> 01:25:45,774 ♪ Acerca tu alma un poco más ♪ 822 01:25:46,423 --> 01:25:51,423 ♪ Sólo tú puedes salvarnos ahora ♪ 823 01:25:51,468 --> 01:25:56,468 ♪ Las olas rompen a nuestro alrededor ♪ 824 01:25:57,168 --> 01:26:02,168 ♪ Tú decides solo, sí ♪ 825 01:26:03,091 --> 01:26:07,936 ♪ No podemos ir más profundo ♪ 826 01:26:07,978 --> 01:26:12,978 ♪ Somos los mejores amigos ♪ 827 01:26:14,019 --> 01:26:18,602 ♪ Te ayudamos cuando nos necesitas ♪ 828 01:26:18,644 --> 01:26:23,644 ♪ Espero que esto nunca termine ♪ 829 01:26:23,773 --> 01:26:28,773 ♪ Días rápidos y venenosos ♪ 830 01:26:29,433 --> 01:26:34,288 ♪ Es la vida que amamos ♪ 831 01:26:34,330 --> 01:26:39,330 ♪ Di las palabras y ahí estaremos ♪ 832 01:26:40,080 --> 01:26:45,080 ♪ Los cruzaremos todos, sí ♪ 833 01:26:46,295 --> 01:26:50,888 ♪ No podemos profundizar más ♪ 834 01:26:50,930 --> 01:26:55,930 ♪ Somos los mejores amigos ♪ 835 01:26:56,797 --> 01:27:01,797 ♪ Te respaldaremos cuando nos necesites ♪ 836 01:27:01,839 --> 01:27:06,839 ♪ Espero que esto nunca termine ♪ 837 01:27:09,567 --> 01:27:11,984 ♪Nunca termina ♪